12 Οκτωβρίου 20267 λεπτά ανάγνωσης

Πολύγλωσση ιστοσελίδα για τουριστική επιχείρηση: τι μεταφράζεις και πώς στήνεται

Πολύγλωσση ιστοσελίδα για ξενοδοχείο, βίλα ή rent a car: ξεχωριστά URLs ανά γλώσσα, hreflang που δέχεται το Google, κουμπί γλώσσας, και τι να μη μεταφράσεις.

Γυάλινο παράθυρο browser σε μαύρο φόντο που χωρίζεται σε διάφανα αντίγραφα σαν σελίδες σε βεντάλια, δεμένα με το αρχικό με λεπτές γραμμές σε λάιμ και κυανό, με έναν μικρό φωτεινό διακόπτη από πάνω

Σύντομη απάντηση

Πολύγλωσση ιστοσελίδα είναι ένα site που δείχνει το ίδιο περιεχόμενο σε περισσότερες από μία γλώσσες, με κάθε γλώσσα σε δικό της URL και με ετικέτες που λένε στο Google ποια σελίδα είναι μετάφραση ποιας. Αν κάνεις σωστά αυτά τα τρία (ξεχωριστά URLs, σωστό hreflang, κουμπί γλώσσας που φαίνεται), βγαίνουν και οι δύο εκδοχές στην αναζήτηση. Αν τα κάνεις λάθος, το Google δείχνει την αγγλική σελίδα σε όσους ψάχνουν στα ελληνικά, ή καμία.

Για μια τουριστική επιχείρηση στην Κρήτη ή στις Κυκλάδες, το site μιλάει σε δύο κοινά μαζί: σε Έλληνες και σε ξένους επισκέπτες. Το Aroma Suites στη Σαντορίνη τρέχει σε αγγλικά και ελληνικά. Το ίδιο και αυτό εδώ το site: κάθε άρθρο έχει το αγγλικό του δίδυμο. Σου δείχνω πώς τα στήνω και τι θα έκανα ξανά.

Τι χρειάζεται μια πολύγλωσση ιστοσελίδα για να δουλέψει

Τέσσερα πράγματα, με αυτή τη σειρά σημασίας:

Ένα URL ανά γλώσσα. Π.χ. /rooms για τα αγγλικά και /el/rooms για τα ελληνικά. Ποτέ ένα URL που αλλάζει κείμενο ανάλογα με ένα cookie.
Ετικέτες hreflang που ενώνουν κάθε σελίδα με τις μεταφράσεις της.
Κουμπί γλώσσας που φαίνεται και σε πάει στην ίδια σελίδα στην άλλη γλώσσα, όχι στην αρχική.
Κείμενο γραμμένο για τον αναγνώστη, όχι περασμένο από εργαλείο και αφημένο έτσι.

Τα υπόλοιπα (σημαίες ή όχι, dropdown ή διακόπτης) είναι θέμα γούστου.

Ξεχωριστά URLs, όχι αυτόματη αλλαγή γλώσσας

Οι οδηγίες του Google για sites σε πολλές γλώσσες είναι σαφείς: άφησε τον χρήστη να αλλάζει γλώσσα και μην τον στέλνεις αυτόματα σε άλλη εκδοχή με βάση το τι υποθέτεις ότι μιλάει. Τέτοιο redirect μπορεί να εμποδίσει και τον χρήστη και το crawler του Google να δουν ποτέ τις άλλες εκδοχές.

Γι' αυτό δεν κάνω αυτόματη αλλαγή. Στο Aroma, η αγγλική αρχική μένει αγγλική για όλους, και ο Έλληνας που θέλει ελληνικά πατάει μία φορά.

Για τη δομή υπάρχουν τρεις τρόποι: υποφάκελος (site.com/el/), subdomain (el.site.com) ή άλλο domain (site.gr). Για μικρή επιχείρηση διαλέγω πάντα υποφάκελο. Ένα domain, ένα σύνολο backlinks, ένα site να συντηρείς.

hreflang: εκεί που τα περισσότερα sites κάνουν λάθος

Το hreflang είναι ετικέτα στο head της σελίδας που λέει «αυτή η σελίδα υπάρχει και στα αγγλικά, εδώ». Η τεκμηρίωση του Google για το hreflang έχει δύο κανόνες που χαλάνε τα περισσότερα setups.

Η σελίδα του Google Search Central για τις εκδοχές σε άλλες γλώσσες, με κυκλωμένη την οδηγία για σελίδες που δεν δείχνουν η μία στην άλλη Οι οδηγίες του Google για το hreflang, 7 Οκτωβρίου 2026. Η κυκλωμένη γραμμή λέει ότι αν οι δύο σελίδες δεν δείχνουν η μία στην άλλη, το Google αγνοεί τις ετικέτες.

Κάθε εκδοχή γράφει και τον εαυτό της, όχι μόνο τις άλλες. Η ελληνική σελίδα έχει ετικέτα el προς τον εαυτό της και en προς την αγγλική.
Οι σύνδεσμοι πάνε και προς τις δύο μεριές. Αν η αγγλική δείχνει την ελληνική αλλά η ελληνική δεν δείχνει πίσω, το Google αγνοεί το ζευγάρι.

Βάζεις και ένα x-default για την εκδοχή που θα δουν όλοι οι άλλοι. Στο site μου είναι η αγγλική. Δες τον κώδικα σε οποιοδήποτε άρθρο, π.χ. στο Next.js ή WordPress, και θα βρεις en, el και x-default στις σωστές σελίδες. Το ίδιο έχει και η αρχική του Aroma.

Σε Next.js, οι ετικέτες βγαίνουν από τα ίδια δεδομένα που φτιάχνουν το κουμπί γλώσσας, οπότε δεν γίνεται να ξεφύγουν. Σε WordPress, ένα plugin όπως το WPML ή το Polylang τις γράφει για σένα, αρκεί κάθε σελίδα να είναι συνδεδεμένη με τη μετάφρασή της μέσα στο plugin. Σελίδα που ξέχασες να συνδέσεις δεν έχει hreflang, και δεν το παίρνει κανείς χαμπάρι για μήνες.

WPML ή Polylang;

Αν το site σου είναι σε WordPress, αυτά τα δύο θα συναντήσεις. Και τα δύο φτιάχνουν ξεχωριστή σελίδα ανά γλώσσα και γράφουν hreflang. Η επιλογή εξαρτάται κυρίως από το θέμα και τα υπόλοιπα plugins που ήδη τρέχεις, οπότε δοκίμασέ τα σε αντίγραφο του site πριν τα βάλεις στο κανονικό. Αν το site είναι παλιό και αργό, κοίτα πρώτα την ταχύτητα ιστοσελίδας WordPress: ένα plugin μετάφρασης πάνω σε βαρύ site το κάνει βαρύτερο.

Το κουμπί γλώσσας

Το κουμπί είναι πρώτα θέμα ευκολίας για τον επισκέπτη, και έχει τρεις δουλειές:

Να είναι εκεί που το ψάχνει ο κόσμος, πάνω στη σελίδα, σε κάθε σελίδα.
Να ανοίγει την ίδια σελίδα στην άλλη γλώσσα. Το να στέλνεις κάποιον από ένα αγγλικό δωμάτιο στην ελληνική αρχική είναι το πιο συχνό λάθος που βλέπω.
Να θυμάται την επιλογή όσο ο επισκέπτης κινείται στο site.

Το πάνω μέρος της αρχικής του Aroma Suites, με κυκλωμένο τον διακόπτη γλώσσας EN και GR δίπλα στο εικονίδιο του μενού Το header του Aroma Suites, 7 Οκτωβρίου 2026. Δύο γράμματα δίπλα στο μενού, ένα κλικ, και το site μένει στη γλώσσα που διάλεξες σε όποια σελίδα κι αν πας.

Γράψε κωδικούς ή ονόματα γλωσσών («EN», «GR», «English»), όχι σημαίες. Η σημαία είναι χώρα, και τα αγγλικά δεν είναι χώρα.

Τι μεταφράζεις και τι αφήνεις

Δεν χρειάζεται να μεταφράσεις τα πάντα, και καμιά φορά δεν πρέπει.

Στο Aroma, οι βασικές σελίδες (αρχική, δωμάτια, επικοινωνία, κράτηση) υπάρχουν και στις δύο γλώσσες. Οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μένουν μόνο στα αγγλικά, επίτηδες: τους διαβάζουν ξένοι επισκέπτες που σχεδιάζουν το ταξίδι, όχι Έλληνες. Το να μεταφράσεις δεκάδες οδηγούς για κοινό που δεν τους ψάχνει στα ελληνικά κοστίζει πολύ και δεν φέρνει σχεδόν τίποτα.

Ο κανόνας μου: μετάφρασε τις σελίδες που χρειάζεται ο πελάτης σε εκείνη τη γλώσσα για να αποφασίσει και να κλείσει. Πρόσθεσε περιεχόμενο στη δεύτερη γλώσσα μόνο εκεί που η αγορά το ψάχνει. Σελίδες που υπάρχουν σε μία γλώσσα απλώς δεν έχουν ζευγάρι hreflang, και αυτό είναι εντάξει.

Αν σκέφτεσαι τρίτη γλώσσα (γερμανικά, γαλλικά), κάνε την ίδια ερώτηση: ψάχνουν οι πελάτες σου στα γερμανικά, και ποιος θα απαντά στα γερμανικά email τους; Αν δεν υπάρχει απάντηση, η τρίτη γλώσσα περιμένει.

Αυτόματη μετάφραση: για αρχή, όχι για τέλος

Τα εργαλεία μετάφρασης κάνουν καλό πρώτο προσχέδιο και κακό τελικό κείμενο. Ο Γερμανός επισκέπτης καταλαβαίνει τη μηχανική μετάφραση σε δύο γραμμές, όπως κι εσύ καταλαβαίνεις ένα κακοφτιαγμένο ελληνικό μενού σε ταβέρνα.

Οι οδηγίες του Google προειδοποιούν και για κάτι ακόμα: μη μεταφράζεις μόνο μενού και κουμπιά, αφήνοντας το κυρίως κείμενο στην αρχική γλώσσα. Μια τέτοια σελίδα μοιάζει με αντίγραφο σε άλλο περιτύλιγμα.

Εγώ κάνω το εξής: προσχέδιο με εργαλείο, μετά ξαναγράφω κάθε σελίδα όπως θα την έγραφε κάποιος που μιλάει τη γλώσσα, με τις λέξεις και τις ερωτήσεις της αγοράς. Για την ελληνική εκδοχή ενός άρθρου κάνω και χωριστή έρευνα λέξεων-κλειδιών, γιατί οι Έλληνες δεν ψάχνουν με κατά λέξη μεταφράσεις αγγλικών φράσεων.

Μετά την κυκλοφορία

Δύο έλεγχοι που κάνω μετά από κάθε δίγλωσση ιστοσελίδα:

Search Console, ανά σελίδα. Και οι δύο φάκελοι γλώσσας πρέπει να μαζεύουν εμφανίσεις μέσα σε λίγες εβδομάδες. Αν οι σελίδες /el/ δεν έχουν καμία, κοίτα πρώτα hreflang και ευρετηρίαση. Τη λίστα μου τη γράφω στο τεχνικό SEO.
Η διαδρομή προς την κράτηση. Αν στέλνεις τον επισκέπτη σε booking engine ή φόρμα τρίτου, πέρνα και τη γλώσσα, για να μη βρεθεί ο Έλληνας σε αγγλικό ταμείο. Για ξενοδοχεία, δες την κατασκευή ιστοσελίδων για ξενοδοχεία.

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι πολύγλωσση ιστοσελίδα;

Site που δείχνει το ίδιο περιεχόμενο σε δύο ή περισσότερες γλώσσες, με κάθε γλώσσα σε δικό της URL και με ετικέτες hreflang ώστε το Google να δείχνει τη σωστή γλώσσα στον σωστό αναζητητή.

Πώς φτιάχνω δίγλωσση ιστοσελίδα;

Διάλεξε δομή URL (ο υποφάκελος είναι η πιο απλή), φτιάξε κάθε σελίδα σε κάθε γλώσσα, ένωσε κάθε ζευγάρι μεταφράσεων με hreflang και προς τις δύο μεριές, και βάλε κουμπί γλώσσας που ανοίγει την ίδια σελίδα στην άλλη γλώσσα. Σε WordPress, τα περισσότερα τα κάνει ένα plugin όπως το WPML ή το Polylang.

Βοηθάει μια πολύγλωσση ιστοσελίδα στο SEO;

Επιτρέπει σε κάθε γλώσσα να βγαίνει στη δική της αγορά. Δεν βοηθάει σελίδα που δεν την ψάχνει κανείς σε εκείνη τη γλώσσα, οπότε μετάφρασε ό,τι ψάχνει η αγορά, όχι τα πάντα.

Να αλλάζει η γλώσσα αυτόματα;

Όχι. Το Google προτείνει να μη στέλνεις τον επισκέπτη σε άλλη γλώσσα με βάση εικασία. Δείξε καθαρό κουμπί και άφησέ τον να διαλέξει.

Πειράζει η αυτόματη μετάφραση το SEO;

Μηχανική μετάφραση χωρίς διόρθωση διαβάζεται άσχημα και μπορεί να μοιάζει με περιεχόμενο χαμηλής ποιότητας. Χρησιμοποίησέ τη ως προσχέδιο και δώσ' τη σε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα να την ξαναγράψει.

Σχεδιάζεις site σε δύο γλώσσες;

Πες μου ποιες γλώσσες, ποιες αγορές και τι πρέπει να πουλάει το site. Θα σου πω ποιες σελίδες θέλουν και τις δύο γλώσσες και ποιες όχι. Δες τι φτιάχνω, όπως την πλατφόρμα του MorfoFit, ή στείλε μου μήνυμα.